تهنئة بالمولود الجديد باللغة التركية تُقدم إلى أهل المولود مدونة في كارت تهنئة أو من خلال نشرها على منصات التواصل الاجتماعي كالفيسبوك أو حالات الواتساب، سنتعرف اليوم من خلال موقع القمة إلى أبرز عبارات التهنئة والتي يُمكن استخدامها بأكثر من شكل، حيث إن اللغة التركية من اللغات المُفضلة لدى الكثير.
تهنئة بالمولود الجديد باللغة التركية
الجدول االتالي يعرض أبرز وأجمل العبارات التي يتم بها تهنئة بالمولود الجديد باللغة التركية إلى جانب ترجمتها باللغة العربية:
| التهنئة بالتركية | الترجمة باللغة العربية |
| Onun gelişi seni iyi, saadet ve geniş geçim kaynağı yapar. | اللهم إني أسألك أن تجعل في قدومه الخير والسعادة والرزق الواسع |
| İkinizi de kesintisiz bir gözbebeği yapar | أسأل الله أن يجعل المولود قرة عين لكما لا تنقطع |
| Allah ikinizi de korusun ve onu sizin için, İslam ve Müslümanlar için bir varlık kılsın. | بارك الله لكما المولود وجعله ابن بار لكما وللإسلام والمسلمين |
| Yetenekli olana ne mutlu, Cenab-ı Allah’tan onu gözünüzün bebeği yapmasını dilerim. | مبارك المولود أسأل الله عز وجل أن يجعله قرة عين لكم |
| Tanrı ikinizi de kutsasın, yeni doğan ve gelişinde onu mutlu ve memnun etsin | أسأل الله أن يجعل في قدومه السعد والهناء وأن يبارك لكما المولود |
| Allah ikinizi de korusun, yeni doğan ve size iyi bir eğitim versin ve Allah onun aracılığıyla Müslümanlara ve İslam’a fayda versin. | بارك الله لكما المولود ورزقكم تعليمه ونفع الله به الإسلام والمسلمين |
| Tanrı ikinizi de kutsasın güzel çocuk ve Tanrı onu iyi eğitip yetiştirmenize ve onu erdemli kılmanıza yardım etsin. | مبارك الله لكما الطفل الجميل وأعانكم الله على حسن تربيته وتعليمه وجعله الله من الصالحين |
| Kız kardeşimi tebrik ediyorum ve güvenliğiniz için Tanrı’ya şükrediyorum | ألف مبارك وحمدًا لله على سلامتكم |
| Allah ikinizi de muvaffak eylesin, muvaffakiyetini ve rızkını versin. | بارك الله لكما الموهوب ورزقكم بره ورزقه |
| Yeteneğin için seni tebrik ediyoruz, Allah onu seçkinlerden eylesin | نبارك لكم المولود ونسأل الله أن يجعله من المتفوقين |
| Yeni yetenek tebrikler, rızkınız iyi eğitimli olsun | بارك الله لكما في الموهوب الجديد ورزقكم حسن تعليمه |
اقرأ أيضًا: عبارات تهنئة بالعودة من الحج
حالات واتساب تهنئة بالمولود الجديد باللغة التركية
أما الجدول التالي فيمكن من خلاله الاطلاع على حالات الواتساب التي يُمكن استخدامها للتهنئة بالمولود الجديد:
| التهنئة بالتركية | الترجمة باللغة العربية |
| Allah’ım, onu güzel bir bitki yetiştir, onu ana-babasının gözbebeği yap, onu koru, bizim için bereketlendir ve onu salih ve takva sahiplerinden eyle | اللهم أنبته نباتاً حسناً واجعله قرة عين لوالديه واحفظه وبارك لنا فيه واجعله من أهل الصلاح والتقوى |
| Allah sana yeni doğmuş bir bebek nasip etsin ve onu salihlerden ve salihlerden eyle ve onu Rabbine ibâdet eden ihlâslılardan iyiliği emredip kötülükten sakındıranlardan eylesin | حفظ الله المولود الجديد وجعله من الصالحين والمخلصين الذين يعبدون ربه ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر |
| Allah onu salih ve takva sahibi kimselerden eylesin ve sizden salih ehlinden eylesin | جعله الله من أهل الصلاح والتقوى، وجعله بارًا بكم |
| Çiçek kokuları ve mis kokuları ile dolu kalpten yeni doğanlar vesilesiyle tebrikler gönderiyorum, Allah yeni doğanı korusun | أُرسل إليك تهنئة من القلب بها العطر وروائح الزهور بمناسبة المولود، ألف مبارك المولود الجديد، جعله الله مولود السعادة |
| Yeni doğan bebeğiniz mübarek olsun inşaAllah ve Allah onu sizin için bu büyük ehemmiyetli dünyada eylesin.. ve onu din ve dünya meselelerini bilenlerden eylesin | مبارك لكما المولود إن شاء الله، وجعله الله لكما في الدنيا ذو شأن عظيم.. وجعله من العارفين بأمور الدين والدنيا |
| Dünya parladı, çoğaldı, etrafımızda ışıklarla parladı, ben de bu güzelliğin sırrı ne diye merak ettim, bu yüzden yeni doğan çocuğunuzun gelişi haberi geldiğinde, onun mutluluk içinde doğması için dualarım bana geldi ve Tanrı, doğruluğu ve doğruluğu için sizi ve babasını kutsasın | لقد أشرقت الأرض وازدادت وتلألأت أنوارًا من حولنا فتسائلت ما سر هذا الجمال فإذا بخبر قدوم مولودكِ، وأسأل الله أن تتقبل دعواتي وأن يكون من مواليد السعادة وأن يرزقك الله ووالده بره وصلاحه.
|
اقرأ أيضًا: عبارات واتس عن غدر الصديق
بوستات تهنئة بالمولود الجديد باللغة التركية
الجدول الآتي يوضح أجمل بوستات تهنئة المولود الجديد باللغة التركية مترجمة إلى العربية:
| التهنئة بالتركية | الترجمة باللغة العربية |
| Bugün kalbimde mutluluktan eser kalmadı, bende kalan sabır.Sabır, sıkıntıyı, tasayı, maskeyi giderir.Rabbime en büyük şükranla eğilir ve O’na şükrederim | السعادة بقلبي اليوم لا تكفي العالم، فما بقي لديّ من صبر طوال فترة حملي، واليوم أشكر الله على أعظم عطياه وأرسم الفرحة وأنسى جميع الأحزان وأعلن قدوم مولودتي |
| Sevincimi en güzel haberle duyuruyor ve size insanların en canının gelişini, yeni bebeğimin gelişini müjdeliyorum, Allah onu benim için her türlü tehlikeden korusun | أعلن فرحتي بأجمل الأخبار وأبشركم بقدوم أكثر الناس عاطفة، بقدوم مولودي الجديد، حفظه الله من كل شر |
| Tebrikler, kalbimden söylediğim bir söz. Rabbimin sana bahşettiği nimetler için seni tebrik ediyorum. Salihlerden olsun. Kâinatı neşe ve muvaffakiyetle doldursun. İnşaallah başını yukarıya kaldırsın ve nerede olursa olsun onunla iftihar ederim.Bin nimetler mübarek, yufka yürekli | مبروك كلمة أقولها من قلبي أهنيك فيها ما رزقك ربّي عساه من الصالحين يكون، وعساه بالفرح يملأ الكون وبالنجاح إن شاء الله يرفع رأسك لفوق وتفتخرون به وين ما يكون مبارك ألف مبارك يا القلب الحنون |
| İzzetiniz tarafından kutsanmış ve büyütülmüş ve onu üzerinize mutluluk ayağı kılsın ve inşaallah, sizi hayal kırıklığına uğratan ve sizi kutsayan ve mutlu eden şey | مبارك ويتربى بعزكم ويجعله قدم السعد عليكم وإن شاء الله ما يخيب ظنكم ويبارك فيه ويسعده |
| Allah’ım, onu güzel bir bitki yetiştir, onu ana-babasının gözbebeği yap, onu koru, bizim için bereketlendir ve onu salih ve takva sahiplerinden eyle | اللهم أنبته نباتًا حسنًا واجعله قرة عين لوالديه واحفظه وبارك لنا فيه واجعله من أهل الصلاح والتقوى |
كلمات التهاني باللغة التركية من أكثر الكلمات التي تُدخل الفرح والسرور على أهل المولود حيث إنها لُغة جديدة ومميزة في نطقها، وقريبة من اللغة العربية إلى حدٍ ما، والتهاني بشكل عام تعتبر من أكثر التصرفات التي تساعد على نشر المحبة في المجتمعات.